1
00:00:13,001 --> 00:00:15,002
Vroom vroom.
2
00:00:17,020 --> 00:00:18,999
I Gotham City Speedway
3
00:00:19,023 --> 00:00:21,978
počinje uzbudljivo.
4
00:00:22,002 --> 00:00:22,993
'Najbrži trkači
u zemlji'
5
00:00:23,017 --> 00:00:24,980
'okupili smo se ovdje u Gothamu'
6
00:00:25,004 --> 00:00:26,998
'svaki teži za
milostinja po svom izboru.'
7
00:00:27,022 --> 00:00:30,987
»A Gotham je vrlo
posjedovati Brucea Waynea'
8
00:00:31,011 --> 00:00:33,981
'je jedini neprofesionalac
utrka danas'
9
00:00:34,005 --> 00:00:36,013
'za Gotham's
Dječja bolnica.'
10
00:00:45,013 --> 00:00:46,990
swoosh swoosh swoosh.
11
00:00:47,014 --> 00:00:50,005
»I Bruce Wayne
preuzima vodstvo.'
12
00:00:51,011 --> 00:00:52,990
Tvoj gubitak, stari, ja
mogao voziti
13
00:00:53,014 --> 00:00:54,985
za policajce
dobrotvorni fond.
14
00:00:55,009 --> 00:00:56,990
He-he, možda ti
trebao završiti auto školu
15
00:00:57,014 --> 00:01:00,008
prije nego što se odlučite pridružiti
trkaći krug, Barbara.
16
00:01:01,017 --> 00:01:03,017
Boosh
17
00:01:07,001 --> 00:01:10,021
tup To vozilo
nije registriran.
18
00:01:18,023 --> 00:01:20,023
Vrisak.
19
00:01:26,010 --> 00:01:28,011
Tko ruši utrku?
20
00:01:39,014 --> 00:01:41,010
Ostani blizu, Barbara.
21
00:01:42,016 --> 00:01:50,016
Kliknite klik.
22
00:01:52,012 --> 00:01:55,978
Pobijedio sam u tvojoj utrci, dakle
Ja ću preuzeti nagradu
23
00:01:56,002 --> 00:01:58,006
za moju omiljenu dobrotvornu organizaciju.
24
00:02:03,013 --> 00:02:06,005
Ja, Gearhead.
25
00:03:18,012 --> 00:03:20,020
Clang clang clang.
26
00:03:22,004 --> 00:03:25,008
Uvijek sam želio
utrka Gotham's best.
27
00:03:41,000 --> 00:03:42,984
Novčana nagrada trebala bi
zadrži ovaj tajanstveni vozač
28
00:03:43,008 --> 00:03:45,985
spremnik na vrhu
dosta dugo.
29
00:03:46,009 --> 00:03:48,981
Ne mislim da je Gearhead
u njemu zbog novca, Alfrede.
30
00:03:49,005 --> 00:03:49,992
On voli jurnjavu.
31
00:03:50,016 --> 00:03:53,001
Dogovaramo se
s tragačem za uzbuđenjem.
32
00:03:54,021 --> 00:03:56,011
Gearhead je.
33
00:03:57,013 --> 00:03:58,984
Vežite se, gospodine.
34
00:03:59,008 --> 00:04:01,012
Mogla bi biti nezgodna vožnja.
35
00:04:13,001 --> 00:04:15,005
Mislim da bih mogao imati problema.
36
00:04:19,006 --> 00:04:21,006
Boosh.
37
00:04:27,020 --> 00:04:27,999
Ah!
38
00:04:28,023 --> 00:04:33,021
Screech To... se sam vozi?
39
00:04:54,010 --> 00:04:54,998
Batman.
40
00:04:55,022 --> 00:04:58,011
'Vrijeme je za šut
stvari gore'.
41
00:04:59,015 --> 00:05:01,018
Vrijeme je za utrke.
42
00:05:11,010 --> 00:05:13,981
Upamtite, kazaljke na 10 sati
43
00:05:14,005 --> 00:05:15,981
i u 2 sata.
44
00:05:16,005 --> 00:05:19,003
Učim se
voziti i reći vrijeme.
45
00:05:21,017 --> 00:05:24,979
Whoosh Gearhead!
46
00:05:25,003 --> 00:05:28,009
Vau Batmane!
47
00:05:37,009 --> 00:05:39,009
Vrisak
48
00:05:40,003 --> 00:05:41,003
prasak prasak
49
00:05:47,009 --> 00:05:51,006
uh uh uh.
50
00:05:52,004 --> 00:05:53,021
Oh. Bok.
51
00:06:04,004 --> 00:06:06,004
Vroom
52
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
sranje
53
00:06:23,023 --> 00:06:26,000
bip bip bip.
54
00:06:27,016 --> 00:06:31,010
Hajdemo provjeriti vaše
vrijeme reakcije, Batman.
55
00:06:34,021 --> 00:06:38,003
Vrisak truba.
56
00:07:01,002 --> 00:07:03,016
Tč-č. Ne bi trebala stražnja vrata.
57
00:07:04,005 --> 00:07:07,006
Bip boosh
58
00:07:10,013 --> 00:07:12,013
vrisak
59
00:07:24,008 --> 00:07:28,016
sudar bip bip bip
60
00:07:32,012 --> 00:07:34,012
bum
61
00:07:35,017 --> 00:07:37,017
prskanje.
62
00:07:47,015 --> 00:07:48,022
ha ha ha!
63
00:07:49,000 --> 00:07:50,023
Pokušajte to ispolirati.
64
00:08:25,011 --> 00:08:27,982
Nema vremena za sentimentalnost.
65
00:08:28,006 --> 00:08:29,987
Mjenjač će biti
tražeći sljedeću navalu
66
00:08:30,011 --> 00:08:31,980
a ovo je jedan
zlikovac Batman
67
00:08:32,004 --> 00:08:34,008
treba kotače za skidanje.
68
00:08:36,023 --> 00:08:39,022
Morat ću ponovno opremiti
jedan od mojih prototipova.
69
00:08:41,002 --> 00:08:44,001
Morat ću
izgraditi bolji Batmobile.
70
00:08:45,016 --> 00:08:46,999
I počet ću od
u maloj kupnji
71
00:08:47,023 --> 00:08:49,023
u Wayne Industries.
72
00:08:51,005 --> 00:08:53,014
Dual EXP Power Core.
73
00:08:58,004 --> 00:09:00,005
Pucketanje pucketanje
74
00:09:05,005 --> 00:09:07,005
škripati škripati.
75
00:09:23,003 --> 00:09:25,017
Jezgra snage
nestabilan pri najvećim brzinama.
76
00:09:27,013 --> 00:09:30,980
Kako malo čudno
giz.. Oh! Uh! moja riječ!
77
00:09:31,004 --> 00:09:33,984
Pucketanje pucketanje I
pretpostaviti da nije
78
00:09:34,008 --> 00:09:35,990
akvizicija od
Wayne Industries.
79
00:09:36,014 --> 00:09:36,997
Gearhead Industries.
80
00:09:37,021 --> 00:09:39,982
Suvenir iz
posao blindiranih automobila.
81
00:09:40,006 --> 00:09:42,987
Ubrizgava neku vrstu
nano-virus u strojeve
82
00:09:43,011 --> 00:09:44,980
preuzimajući ga poput parazita
83
00:09:45,004 --> 00:09:46,994
kontrolirajući ga.
84
00:09:47,018 --> 00:09:48,994
Cilj mi je napraviti
sigurno ovaj Batmobile
85
00:09:49,018 --> 00:09:51,020
je otporan na glavu mjenjača.
86
00:09:54,004 --> 00:09:54,991
'Barbara, vožnja
škola mi kaže'
87
00:09:55,015 --> 00:09:56,989
'imaš prilično vodeću nogu.'
88
00:09:57,013 --> 00:09:59,984
Instruktor je bio
čineći me nervoznom.
89
00:10:00,008 --> 00:10:00,996
Gordon.
90
00:10:01,020 --> 00:10:03,022
Gdje? Na putu sam.
91
00:10:04,000 --> 00:10:04,995
Vodovod je puknuo
u zgradi suda?
92
00:10:05,019 --> 00:10:08,022
Zupčanik. oprosti,
Barb. Moram ići.
93
00:10:09,000 --> 00:10:10,021
Uzimaš auto?
94
00:10:14,002 --> 00:10:15,014
Šalim se.
95
00:10:32,007 --> 00:10:34,023
Zupčanik juri
brzi vlak?
96
00:10:35,001 --> 00:10:35,990
Bilo je zakazano
za prijenos novca
97
00:10:36,014 --> 00:10:37,094
iz zgrade Riznice.
98
00:10:38,001 --> 00:10:40,022
Ali, gospodine, moć
jezgra se tek treba napuniti.
99
00:10:41,000 --> 00:10:43,018
Trebat će mi zamjena
način prijevoza.
100
00:10:45,003 --> 00:10:49,016
Clang pucketanje pucketanje.
101
00:11:12,012 --> 00:11:15,004
Ooh, dvotočkaš.
102
00:11:17,008 --> 00:11:19,008
Bang bang
103
00:11:29,023 --> 00:11:31,023
sranje
104
00:11:32,012 --> 00:11:33,022
šištanje.
105
00:11:35,009 --> 00:11:37,015
'Autopilot uključen.'
106
00:11:40,000 --> 00:11:42,017
Hej, bez autostopera.
107
00:11:44,022 --> 00:11:48,001
Stvarno mi treba vlastiti set..
108
00:11:49,012 --> 00:11:51,001
Kotači.
109
00:11:59,002 --> 00:12:01,004
'Idemo izgubiti
kotači za vježbanje.'
110
00:12:07,017 --> 00:12:08,019
vrisak
111
00:12:11,007 --> 00:12:13,010
prasak
112
00:12:19,009 --> 00:12:21,009
šištanje.
113
00:12:22,013 --> 00:12:22,995
He he he.
114
00:12:23,019 --> 00:12:26,007
Čeka vas iznenađenje.
115
00:12:42,022 --> 00:12:45,007
hej sta to radis
116
00:12:49,013 --> 00:12:50,999
ha ha ha Uzmi autobus, Batmane!
117
00:12:51,023 --> 00:12:52,987
ha ha ha!
118
00:12:53,011 --> 00:12:54,996
Ne koristi nanotehnologiju.
119
00:12:55,020 --> 00:12:58,008
On je nanotehnologija.
120
00:13:10,011 --> 00:13:12,011
Vrisak.
121
00:13:18,009 --> 00:13:19,997
Batcycle's
autopilot ne reagira.
122
00:13:20,021 --> 00:13:22,021
Vrisak.
123
00:13:29,000 --> 00:13:30,022
Trebalo je znati.
124
00:13:31,022 --> 00:13:34,006
»Alfred. Status jezgre napajanja.'
125
00:13:35,012 --> 00:13:36,982
Punjenje je završeno, gospodine.
126
00:13:37,006 --> 00:13:37,991
'Spusti šasiju.'
127
00:13:38,015 --> 00:13:40,018
'Izvadit ću ga na vrt'.
128
00:13:59,000 --> 00:14:01,020
Vrati se unutra
jedan komad, zar ne?
129
00:14:09,013 --> 00:14:10,994
U redu, ukrao sam Batmanovu vožnju
130
00:14:11,018 --> 00:14:12,994
i izgubio sam Gearhead.
131
00:14:13,018 --> 00:14:15,007
Nije dobro.
132
00:14:16,004 --> 00:14:18,005
zveket.
133
00:14:20,014 --> 00:14:21,997
Još gore!
134
00:14:22,021 --> 00:14:24,017
Aah!
135
00:14:28,012 --> 00:14:29,997
Izgledaš malo mlado.
136
00:14:30,021 --> 00:14:32,992
»Čak i jesi
vozačka dozvola?'
137
00:14:33,016 --> 00:14:35,017
Ne. Ali evo moje dozvole!
138
00:14:36,023 --> 00:14:38,008
zveket
139
00:14:41,012 --> 00:14:43,015
swoosh.
140
00:14:53,007 --> 00:14:54,023
opa
141
00:14:55,001 --> 00:14:56,012
Klank klank klank.
142
00:15:01,002 --> 00:15:03,013
Ne udaraj vozača učenika.
143
00:15:16,017 --> 00:15:18,997
'Prilično cool, ha?'
144
00:15:19,021 --> 00:15:22,012
Evo još jednog trika I
naučio u radionici strojeva.
145
00:15:41,004 --> 00:15:43,000
opa
146
00:16:00,000 --> 00:16:02,002
Zamijenio si se, Batmane.
147
00:16:04,010 --> 00:16:07,017
Revanš! ha ha ha!
148
00:16:08,017 --> 00:16:09,018
Swoosh.
149
00:16:12,001 --> 00:16:13,983
Lijepo slijetanje.
150
00:16:14,007 --> 00:16:16,021
ooh! Korintska koža?
151
00:16:20,003 --> 00:16:22,009
Uhvati me ako možeš, Bats.
152
00:16:24,023 --> 00:16:26,023
pucketanje
153
00:16:41,009 --> 00:16:49,009
šištanje
154
00:17:15,021 --> 00:17:17,018
tup udarac.
155
00:17:22,012 --> 00:17:23,986
Vau-hu!
156
00:17:24,010 --> 00:17:26,011
Vrisak vrisak
157
00:17:32,007 --> 00:17:34,007
sranje
158
00:17:37,008 --> 00:17:39,007
Jezgra snage.
159
00:17:48,004 --> 00:17:50,012
Tup udarac
160
00:17:51,013 --> 00:17:53,015
vrisak tresak.
161
00:18:10,002 --> 00:18:12,982
Nitko nije bolji od Gearheada.
162
00:18:13,006 --> 00:18:16,982
- Dolazi bijes na cesti.
- Čuješ li me, Batmane?
163
00:18:17,006 --> 00:18:18,021
nitko!
164
00:18:31,012 --> 00:18:33,015
Thwack.
165
00:18:35,023 --> 00:18:38,983
Moram priznati, Bat, to je
jednu slatku vožnju imate.
166
00:18:39,007 --> 00:18:41,005
On te vara!
167
00:18:46,014 --> 00:18:48,016
pucketanje pucketanje pucketanje.
168
00:18:51,019 --> 00:18:54,023
Što si... Zapeo sam!
169
00:18:55,001 --> 00:18:55,993
Nanotehnologija, Gearhead
170
00:18:56,017 --> 00:18:57,993
tvoj uz neke izmjene.
171
00:18:58,017 --> 00:19:00,997
Još uvijek imam
auto. Vrijeme je za valjanje.
172
00:19:01,021 --> 00:19:03,021
Ne bih to preporučio.
173
00:19:04,016 --> 00:19:05,022
pucketanje pucketanje pucketanje
174
00:19:11,005 --> 00:19:12,007
pucketati.
175
00:19:14,020 --> 00:19:16,022
Dakle, uh, pošto Gearhead ne može
176
00:19:17,000 --> 00:19:19,014
voziti Batmobile, mogu li?
177
00:19:28,006 --> 00:19:31,009
Svaki napredak na snazi
kalibracija jezgre, gospodine?
178
00:19:32,010 --> 00:19:34,001
Stabilan.
179
00:19:35,005 --> 00:19:37,002
Ona je čuvarica.
180
00:19:39,020 --> 00:19:43,022
Kliknite Nisam
čuti šišmiš-val.
181
00:19:44,000 --> 00:19:46,022
Samo sam mislio da hoću
uzmi ga za spin.
182
00:19:53,008 --> 00:19:56,023
Boosh vrisak
183
00:19:57,012 --> 00:19:59,012
šištanje